.אסור היה לך לקנן בארובה
.את נודדת .את צריכה למצוא בן זוג
.זה חלון, ציפור
?מה אעשה איתך
.ציפור בארובה יכולה לגרום לדליקה
,אני לא אמורה להרוג אותך
.אך לא תוכלי להישאר כאן
!לכי
.תהיתי מתי נראה אותך שוב
.הכריחו אותי לנוח מספר ימים
?זה עוזר
.לא ממש
?יש עוד איפשהו
.כן
.למטה מתחת לכיור
זהירות: מסוכן לבני אדם .וחיות מחמד
.פשוט רציתי להיות לבד לדקה
.מצטערת
?היא אמרה משהו
.היא שאלה אותי על זה
.כדי להיות נחמדה, אני חושבת
.זה לא עניינו של אף אחד
.זה לא היה צריך לקרות כאן
.או בכלל לא
.זה שייך לעבר
.אנשים לא שוכחים את העבר
."אני לא אומר "שכחי זאת
...אני אומר
.שזה שייך לעבר
.הכוונת לא מכוונת .תן לי-
.נחמד לבזבז כדורים על תפוחים
.כן, נחמד לבזבז תפוחים
.ה-21 באפריל, 2011
.מעולם לא שאלתי מה הוא יום הדין
.יום הדין שלך
.אתה צודק בקשר לכוונת
.ה-21 באפריל, 2011 .זה שלי
?מה שלך
,מה שהיה שלי .אולי כבר לא יהיה יותר
.אל תשכח זאת, יקירי .נדע כשזה יקרה
.אני רוצה שתעזרי לי במשהו
,לא עזרתי לך במשהו ?הבוקר במקלחת
.ישנו בחור .יש ברשותו מידע שאני זקוק לו
.אז, תשאל אותו .זה לא בחור מהסוג הזה-
.לא סוג המידע הזה
.סקאנר
לא באתי לכאן .כדי להפסיק את המלחמה, יקירי
.באתי כדי לנצח בה
.ג'ון קונור
...את לא מפסיקה לומר זאת, אך .איני יודע למה את מתכוונת
.אני זה שחי איתו
?איך אתה מסתדר
?המתכת חיה וקיימת ?שרה מריצה אותך
.אני כאן
.אני מבקש ממך
,עזרי לי בתוכניתי .או הראי לי התקדמות בשלך
?בסדר. למה אתה זקוק
הייתה כאן ערימה של מחקרים .על עורך הדין
זה שהקים את החברה .ליצור פגזי דבורים
.דרק לקח זאת
?מתי .כשלא היית כאן-
?אז, הוא משלים את זה
.אני לא יודעת .הוא אמור לעדכן אותי-
.זה התיק שלי
.היית מוטרדת
.נחטפתי
.שזה מטריד
.דברי איתי על ריילי
מה קרה ביום שבו ?היא ניסתה להתאבד
.היא הייתה מרוגזת .ג'ון ראה זאת
.הייתה חבורה על פניה ?מה גרם לחבורה-
.ג'ון חשב שזה אביה המאמץ .היא אמרה שזו הייתה הדלת
?שקרנית. מה אז
.ריילי חתכה כך את ורידיה
.היא כמעט דיממה למוות
?את חושבת שזה היה אביה המאמץ .קשה לדעת-
.אנו לא יודעים על ריילי הרבה
.עלינו לדעת יותר
.אני יודעת היכן היא גרה .אלך לדבר עם הוריה המאמצים
.אני אלך .התיק שלי
סיפור חייה של שרה קונור
Hazy7868 תורגם וסונכרן משמיעה ע"י !Torec חבר צוות
בלעדית עבור Www.Torec.Net
.הרגתי ציפור
.לא את זאת שבארובה
.חשבתי שעליך לדעת
?ציפור עשתה זאת
.לא, אני עשיתי זאת .הבט
הציפור חוותה תנועה לא רצונית .של אצבעותיי
.היא הייתה שברירית
.הזיזי את אצבעותייך
,כן, יש נזק .אך הוא חבוי עמוק בפנים
.איני יודעת כיצד זה קרה
.כנראה שבמהלך קטטה
.לא תוכננת להילחם במכונות אחרות
.אולי אוכל לבדוק זאת
.אך אין לנו חלקי חילוף
.היית אמורה לשרוף את החלפים .לא את כולם-
?מי אמר
.אתה
?אני מהעתיד
.אתה מהעתיד
?מדוע זה לא מפתיע אותי
ידי נפגעה .ועתה אתה יכול לתקן אותה
.לג'ון מהעתיד היה מידע טוב ממך
.ג'סי, היא תהרוג אותי ?מה? מי-
.היא. קמרון
?מה קרה? מה היא עשתה .ראיתי משהו. את המתכת-
?את המתכת .היא חתכה את ורידיה-
?מדוע היא חתכה את עצמה .אני לא יודעת-
.אך ראיתי את המתכת .והיא יודעת שראיתי זאת
,מתוקה, אם היא הייתה יודעת שראית .היית כבר מתה
.איני יכולה לחזור לשם .מעניין מה לא בסדר איתה-
?היא התנהגה בצורה מוזרה ?מוזרה-
.כל מה שהיא עושה הוא מוזר
?לא שמעת אותי .איני יכולה לחזור לשם
.כמובן שאת יכולה, יקירתי
.הניחי רגל אחת לפני השנייה
.שלטי בפחד שלך
.זכרי את המשימה
.חייבת להיות דרך אחרת .האמיני לי. אין דרך אחרת-
.לא אניח לקמרון לפגוע בך
.לא אניח לאף אחד לפגוע בך
.זה מהאוסף הפרטי שלי
קיי לא קונה את זה ,עם הסוכר והקפאין
?אבל מה הטעם
.אני שומעת אותך
,זה בטח היה הלם .מה שקרה לריילי
?מה אומר ג'ון
להוציא משהו מהילד .זה כמו לעקור שן
אבל הוא אמר ,שהיא נראתה מוטרדת באותו יום
.ושהייתה חבורה על פניה
?חבורה
,אני סבלנית
...אבל אני נשבעת, שהיו זמנים
ילידים. הם יודעים איך ללחוץ .על הכפתורים שלך
...נניח שמישהו יאבד את עשתונותיו
...ויהפוך זאת לגופני ...אם במישהו, את מתכוונת אליי-
.דברים כאלו קורים
.אך לא בדרך בה את חושבת
.לא לטווח ארוך
.הילדה הזאת תקפה את אשתי
.השתגעה לחלוטין
,התחילה לצעוק על כך שהעולם נשרף
וגולגולות מולבנות .ושטויות נוספות כאלה
?היא אמרה זאת
.רציתי לדווח על כך .קיי לא הרשה לי
,עכשיו אני מצטער שלא .כשאת באה לכאן ומאשימה אותנו
.איני מאשימה איש
,תחילה, בנך נושר מבית הספר .אחר כך היא
,הדבר הבא שידענו .יש לנו יועצת
.אפילו היא חושבת שג'ון משפיע לרעה
.יועצת
יש לה הרבה מה לומר .עלייך ועל משפחתך
...התייחסתי לזה כאל רכילות
.עד שפגשתי אותך
?אתה יודע מה שמה
.הרחיקי את ג'ון מריילי
.היא עברה מספיק
.טוב, אגרפי
.ו...טוב...ישרי עכשיו את האצבעות
?את חשה בשינוי
.כן
?הכול מתוקן
.איני יודעת
.נסי לא להרוג ציפורים נוספות
.אתה מקדים את לוח הזמנים
?במה
.מה שהיית צריך ללמוד
,אני יודעת שזה רק סיור, דרק
.אך לא אוכל פשוט להתחמק
.חייבת לנתק
.מיס ווילסון, תודה שבאת .גברת באום-
?אני מניחה שמשפחתך עברה רבות
.לרוע המזל, תפקידי דורש זאת
.זה הקשה על ג'ון .הקשה עליו להכיר חברים
.אני יכולה להבין
בגלל זה הוא היה מאושר כשריילי .באה איתו הביתה בפעם הראשונה
.לא ידעתי שהיא כל כך מתוסבכת
.בילדים מאומצים כאלה, קשה לדעת
,רובם מגיעים מבתים הרוסים .לאחר התעללות
?מהיכן היא הגיעה
.בית יתומים ליד ריברסייד
.הוריה מתו בדליקה במעבדה .זה טרגי
.פגשתי את אביה המאמץ .הוא אמר שדיברת איתו עלינו
.תהיתי מדוע זה קרה בביתכם
.בחדר האמבטיה שלכם
.אין לי מושג
דאגתי העיקרית היא .שהילדה תקבל עזרה
.כמובן
,אני מכירה אותה רק זמן קצר .אך אני די מחבבת אותה
מצחיק, היא חושבת .שאינך מחבבת אותה
.זה אינו המקרה
?את לקחת אותה לבית החולים
.לא. הייתי מחוץ לעיר
לא היו מבוגרים שהשגיחו בבית ?באותו זמן
.דודו של ג'ון נמצא איתנו לפעמים
.כן, ריילי הזכירה את הדוד .דוד דרק
.דודו של ג'ון מצד אביו
.אין בינינו כלום, אם את חותרת לזה
.אני לא חותרת לכלום .רק מנסה לצבוע את התמונה
את חושבת שזה נבון ,שיהיה גבר רווק
בסביבת נערה יפה ?הזקוקה נואשות לתשומת לב
?מה? היא אמרה עליו משהו
.יתכן. אם כן, זה סודי
.מיס ווילסון, ג'ון הוא ילד טוב
,מה שלא קורה עם הילדה הזו .הוא מנסה להתיידד איתה
.הוא מנסה לעזור לה
?כמו לדוגמה לקחת אותה למקסיקו
?מקסיקו
ריילי אמרה שהיא נסעה עם ג'ון .לטיול במקסיקו
,איני צריכה לומר לך ,שהסעת קטינה
,אל מעבר לגבול, ללא רשות הוריה .היא עבירה פדראלית
.לא ידעתי .כמובן שאדבר עם בני
מיס באום, אני לא מתכוונת .להאשים כאן אף אחד
,אני חשה שאת אדם הגון .אם העובדת קשה
.אני מאמינה בשמירת ביתך מסודר
אז מדוע שלא אניח לך ...לטפל בכך בדרכך
.בינתיים
.אעריך זאת
.אין בעיה
.תמשיכי ליטול את האנטיביוטיקה
?זה הכול
?למה? את זקוקה למשהו נוסף, מתוקה
.לא .מפני שאנו מאוד זקוקים לחדר-
?מה אתה עושה
.אני מחפש כתובת של מסעדה
?אתה רעב
.כן. אך למעשה זה עבור דרק
עורך הדין של הקליבה ,שהוא עוקב אחריו
.שריין שם לעצמו מקום
זה אינו המקום האידיאלי לדרק .למצוא את המטרה שלו
,זה מתחת לפני הקרקע, ועל פי זה .הומה באנשים ידידותיים
.קשה להיפתר מהגופה
.איני חושב שזה יהיה הכרחי
,דרק יעקוב אחריו, יחטוף אותו
.וילחץ עליו בנוגע לקליבה
?לראות אם הוא קשור לסקיינט
.בדיוק .זה יהיה הכרחי-
.אכין לך כריך ?רגע. למה-
.אתה רעב
?אולי נניח לרעב להיות הבעיה שלי
.לפעמים נחמד שיש עזרה
?איך היד
.אין בעיה
את לא אמורה להיות טובה מאוד ?בתיקון עצמי
.כן
.אבל לפעמים נחמד שיש עזרה
.כן
.אכין לי כריך בעצמי
?זה תפוס
.לא
?אתה מזמין
.לא
.אוכל להכיר לך את דייבי
,באתי לכאן לעסקים
.לא להנאה, תודה
.טעות שלי
?הוא
?במה הוא עוסק
.עורך דין
?הוא הזמין אותך למשקה
.פעם או פעמיים
?איך מרגישים השרירים בקשר לכך
.הם נהנים מאוד מהמופע
.נחמד שיש קהל
?תבואי מאוחר יותר, נכון
.כן
.אצפה בסרט או משהו כזה
.טוב, להתראות
הייתה לי שיחה מעניינת .עם יועצת מבית הספר שלך
.שכחתי לשלוח את עבודת הרבעון
.למעשה, לא על זה דיברנו
.נושא השיחה העיקרי היה ריילי
?מה איתה
.יש לה המון מה לומר
.עליי ועליך ודרק
.ומקסיקו
?יועצת סיפרה לך זאת .את כל הדברים האלה-
.מפיה של אישה זרה לאוזניי, ג'ון
.לא, זה לא הגיוני
.ודיברתי עם אביה המאמץ
,הייתי ממשיכה לדבר איתו .אבל הוא ביקש שאלך
הוא חושב שאנו הסיבה לכך .שהיא ניסתה להתאבד
?בגלל מקסיקו
מפני שריילי חוותה התמוטטות ,בנוגע לגולגולות לבנות
.וסוף העולם
.לא סיפרתי לה כלום
.איני מאמינה לך
,אני נשבע באלוהים .לא אמרתי כלום
.אדבר איתה
.יתכן שמאוחר מדי לזה ?מה את רוצה שאעשה-
אני רוצה שתכין את עצמך למה שיקרה .כשקמרון תגלה
----------
?קמרון
את חושבת שייתכן שאדע משהו ?שג'ון מהעתיד לא יודע
.קשה לדעת
.נראה לא סביר
את חושבת שייתכן ואדע משהו ?שאת לא יודעת
אתה שואל אם ג'ון מהעתיד ?הסתיר ממני סודות
.אני בטוחה שכן
?ג'ון נמצא
.כן
את חייבת לו הסבר .על כל מה שאמרת
?מה שאמרתי
.לאביך המאמץ .ליועצת שלך
?יועצת
.את שקרנית נוראית .את לא חייבת לי
.הוא זה שבוטח בך
.אנשים יודעים דברים, ריילי .דברים אמיתיים
.הם יודעים על מקסיקו
,ג'ון, מדוע שאספר לאבי המאמץ ?או ליועצת
,מעולם לא אמרתי כלום לאיש .אני נשבעת
?מה אומר
?נוכל ללכת למקום פרטי יותר, בבקשה
?אתה מצפה למישהו נוסף
.לא
.מישהי עם לוח כתיבה
?אוכל לעזור לך .שלום. שמי מולי מלוי-
.אני ממחלקת השירות לילד ולמשפחה
?כיצד אוכל לעזור לך
קיוויתי לדבר איתך .בנוגע לריילי דוסון
?היא אינה כאן, נכון .לא, היא לא-
?אתה ג'ון
.כן
בנוגע למה? -יהיה קל יותר .אם אכנס לשיחה מהירה
.תודה
.זו אשמתך
?מה אשמתי .את הסיבה לכך שפרסון כאן-
.את אחותו של ג'ון
.לא תוכלי להחזיק בי כאן
לא תמיד אוהבים את הדרך .בה אני עושה דברים
-------------------
,שמעתי שאת מחזיקה רובים בביתך
.כמובן שזו זכותו של כל אמריקאי
.למען הביטחון. נשדדנו
?נשאת פעם נשק מחוץ לבית
?אוכל לשאול שוב במה מדובר
אני מנסה להבהיר את הפרטים בנוגע לסביבה
שאת יוצרת עבור ילדים כמו ריילי .ואפילו כמו לג'ון
ביצעתי מחקר קטן, ולא הצלחתי לאתר .רישיון נשק על שמך
.תבדקי במדינת ניו מקסיקו
אישורים ממדינה אחרת .אינם תקפים בקליפורניה
נכון, אך עומדים לרשותנו 60 יום .להגיש דו"ח למשרד המשפטים
.ילד חכם
.אחפש את זה
?מה אעשה איתך
.אני לא מבינה
.איני יודעת למה את מתכוונת
מחלקת השירות לילד ולמשפחה .מגיעה בעקבות תלונה
?את התלוננת
.לא
.לא אמרתי להם כלום
?למה שאספר להם .אינך שייכת לכאן-
ג'ון לא מתאים לך .ואת לא מתאימה לו
.הוא אינו יכול לראות זאת
.הפסיקי. בבקשה .את מפחידה אותי
.לא ניתן לסמוך עלייך
.איני יודעת מה עשית
.אני רק החברה של ג'ון
.זה הכול
.אינם יכולה להיות החברה של ג'ון .את מהווה איום
.לא תוכלי להישאר כאן יותר
.אך לא אוכל להניח לך ללכת
.את אחותו של ג'ון
?מה אעשה איתך
.כלום
.אינך יכולה לעשות לי כלום
.מפני שאת אחותו של ג'ון
.תכניסי לך את זה לראש .את רק אחותו
.ריילי, בואי איתי
.בסדר
?רוצה לחכות לי בחוץ
?התכוונת להרוג אותה
.איני יודעת מה התכוונתי לעשות
מה זאת אומרת: "אינך יודעת ?"מה התכוונת לעשות
ממתי אינך יודעת ?מה את מתכוונת לעשות
.איני יודעת
.הייתי צריכה להרוג אותה .היא מהווה איום עבורך
.זו אינה ההחלטה שלך
.בדרך כלל אין זו החלטה .ברור שהפעם זה כך-
.והיא אינה שלך
?מה קורה לך
.איני יודעת
-------------
.לא אני התקשרתי
.אני יודע
.אני מאמין לך .באמת
?ריילי, את רוצה לספר לי משהו
?בנוגע למה
.כל דבר
?יש משהו שאת רוצה לספר לי
.מפני שהיום הוא היום
היום תספרי לי .את כל מה שברצונך לספר לי
.היום
.לא
?אתה רוצה לספר לי משהו
?ג'ון
.מפני שאתה צודק
.אני חושבת שהיום הוא היום
.לא
------------
.איחרת
?היכן היית
.הייתי רעבה ואני שונאת להזמין ?מה כל זה
.היכרות עם הבחור שלך
.הוא מאובטח 24 שעות ביממה
.שתי משמרות בנות 12 שעות
.סך הכול 4 בחורים. חמושים
.הוא שוהה במקום על הגבעה
.קירות גבוהים. המון מצלמות .בחורים עם רובים
.כדאי שנעשה זאת לאט .לא. לא לאט-
.הוא הזמין טיסה .נחטוף אותו בדרך לשדה התעופה
,זו מטרה נעה .עם חלון הזדמנויות צר
.אך הדרכים לשם צרות ומבודדות
.איני בטוחה שאוכל לעשות זאת
מה זאת אומרת: "אינך בטוחה .שתוכלי לעשות זאת"? את בפנים
.אני כבר לא במקצוע
.יש לך את אנשיך
.נראה שאנשיי מוטרדים
?מה איתך
.הלילה ב-20:30
.הביאי רכב כדי לחסום את הדרך
,את תטפלי בשומרים .אני אחטוף את עורך הדין
.דרק
.היא לא הלשינה עלינו
היא בטחה במישהו .והוא הסגיר אותה
?מי
.היא לא מגלה לי מי
.זה לא טוב, ג'ון
.זה יכול לגרום להמון דברים רעים
----------
.אני יודעת, ג'סי .אני יודעת
.עזבי אותי
?מה את עושה לעזאזל ?מה את עושה לעזאזל-
.אני לא יודעת על מה את מדברת .הירגעי
.רצית שהוא ידאג לי .נכון-
.שיחבב אותי .נכון-
.אפילו שיאהב אותי .נכון, יקירתי-
.דיברנו על זה אלף פעמים .זו הייתה התוכנית
?אבל זה לא הספיק, נכון .וידעת שזה לא מספיק
?היא אמורה להרוג אותי, נכון .בדיוק. זו התוכנית האמיתית
.זה מגוחך .לא, זה לא-
,ידעת שזה הדבר היחידי .שיפנה את ג'ון נגדה
.היא אמורה להרוג אותי .את התקשרת למחלקת הרווחה
.את התקשרת להוריי המאמצים
.את התקשרת אל בית הספר
?איך יכולת לעשות לי את זה
.בטחתי בך
!אהבתי אותך
.הצלתי אותך מהגיהינום
!ולקחתי אותך לגן העדן
.נתתי לך יעוד
.סיכוי להיות גיבורה
,את יודעת כמה מעט אנשים
מקבלים אפשרות שחייהם ?יהיו משמעותיים
?שמותם יהיה משמעותי
.גרמתי לך להיות חשובה !הפסיקי-
!הפסיקי
.יכולת להיות יפה
.אבל את פשוט פחדנית
.איני יכול למצוא אותה
.אם היא שם, היא תתקשר אליך
,בסופו של דבר .היא תמיד עושה זאת
...קמרון, את
.אתה יודע שלא
?מה את עושה .את נמצאת כאן כבר שעות
.מכינה משהו
.עבורך
?מה זה
.אתה ניסית לתקן אותי
.כבר פעמיים
.זה לא מצליח ?...ו-
.איני מסוגלת להשמיד את עצמי
.התאבדות .איני יכולה להרוג את עצמי-
.אבל אתה יכול
?למה שארצה להרוג אותך
.אולי תהיה חייב יום אחד
,שתלתי מטען בגולגולת שלי .ליד השבב שלי
,זו כמות קטנה .אך היא מספיקה
?מספיקה
כל מה שעליך לעשות .זה ללחוץ על הכפתור
?מה ג'ון מהעתיד היה עושה עכשיו
.ג'ון מהעתיד לא חי כאן
.אתה כן
Hazy7868 תורגם וסונכרן משמיעה ע"י !Torec חבר צוות
בלעדית עבור Www.Torec.Net